وثائق الإعادة إلى الوطن بعد الوفاة

ويحدد بلد المقصد والبلد المغادر والناقل معاً ما هي الوثائق المطلوبة، ويساعدك التفسير الوارد أدناه على الإعداد؛ ولا يحل محل مراقبة النقل المحدد.

شهادة الوفاة والتسجيل

ويسجل الموت لدى السلطة المحلية المختصة، ويستخدم شهادة الوفاة في مراحل مختلفة من المناولة، وفي بعض الأحيان يلزم الحصول على انتزاع دولي أو ترجمة أو إضفاء طابع قانوني.

إجازة مرور أو نقل

قد يتطلب النقل الدولي تصريحًا لنقل المتوفى يُعرف باسم laissez-passer. في هولندا يُطلب هذا التصريح من بلدية مكان الوفاة. أما النقل داخل دول البنلوكس فيخضع لترتيب مختلف باستخدام تصريح بالدفن أو الحرق.

إعلانات إضافية

يجوز للمقصد أو الناقل الجوي أن يطلب إعلانات طبية أو صحية أو عبوة إضافية، وسنتحقق من أي منها مطلوب قبل النقل، ويجب أن يصدر الطرف المختص المعني إعلانا.

الترجمة التحريرية والمناولة القنصلية

وتساءل عن اللغة المقبولة، وعما إذا كان إضفاء الطابع القانوني ضرورياً ومن يقوم بالمناولة القنصلية، وفي هذه المهمة، يحدد الشكليات التي نرتبها وما هي المعلومات التي يوفرها مدير شؤون الأسرة أو الجنازة المحلية.